HBO |迷你劇|
-=伊甸園美劇=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站=http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Sharon 特工 極速狂飆 校對: Abe 時間軸: 邦德豬
太平洋
第七集
1944年10月 貝裏琉島
謝謝
- 柏金 - 鄉巴佬
你過去不抽煙的
現在抽了
我需要志願者!
軍士長們10:50向我匯報
醫護兵 查一下水泡
領取彈藥食水 11點準備出發
客房服務在等我們呢 還有時間吃點東西
去大吃一頓吧
11點?
阿克讓我們上午都放假了
我們去吃早飯吧!
我幾乎都認不出這裏了
就那些飛機來看 我覺得這裏就是 我們先前攻佔的機場
想起來了 我們在這邊 小日本在那裏
日本鬼子就在我們現在坐的地方
沒錯 我現在都想起來了
我去當工兵就好了
可以坐著推土機上貝裏琉島
誰有日本軍刀軍旗嗎?
我願意花錢買
或者鬼子的刺刀?
隨便哪種小日本的武器都行 我都要
當然有 夾我屁股蛋裏呢
過來 想要就自己來拿吧
我說真的 我得搞把日本軍刀
戰後我不能兩手空空回家去
我可以幫你得一個紫心勳章
沒人可以回家的
有誰搞到日本軍刀嗎?
去你媽的!
- 弟兄們 - 嗨 長官
- 嗨 老大 - 嗨 老大 老大
能走路就絕不跑步
能原地站著就絕不走路
能坐下就絕不站著
能躺下就絕不坐著
能睡覺就絕不躺著
有淨水喝千萬別錯過
阿門
你吃的夠嗎?
夠了 長官
你是南方人 對嗎?
是的 長官 阿拉巴馬州 莫比爾
我們的祖先說不定幹過仗呢? 蓋茨堡或者布爾朗戰役
我曾祖父跟過布瑞格將軍
是嗎? 那你父親幹嘛的?
他是醫生 內科醫生
曾治療過一戰老兵
也許為哈尼軍士長做過手術
我父親是麻省一家紡織廠的車間主任
替軍隊生產紡織品--陸戰隊軍服 毯子
想到也許我們睡的毯子裏 有我父親的功勞 就很高興
媽的!
有件任務交給你
- 是 長官 - 別 坐著別動 坐著別動
你有手錶嗎?
有的 長官
你的表現在是9:50?
- 是 長官 - 很好
20分鐘後叫醒我
願意效勞 長官
看那裏
我們走! 我們走!
你們聽到老大發話了! 我們走!
這才是殺小日本的正道-- 飛過去 放把火 飛回來
嗨 看 那是普勒團長
是一團的
長官好
該你們上了
上校
長官好
幹掉他們!
幹的漂亮!
一團了不起
給 謝謝
你還好吧?
前進!
誰會為了保衛國家 冒著槍林彈雨衝上戰場?
誰會遠在珍珠島偷襲之前
就遠赴菲律賓報效祖國
並自願加入陸戰隊 在太平洋島嶼上與日軍拚殺?
又有誰會冒著生命危險 在整夜的戰鬥中
為了運送彈藥 赤腳跑前跑後
整場戰鬥 他始終抱著機槍
他多處負傷
他幹掉無數的野蠻的日軍 為我們拿下關鍵的瓜島
(請購買美國戰爭債券)
讓我來告訴你們 弟兄們
守護神一般的戰士 國會榮譽勳章獲得者
我們美國的 約翰巴塞隆中士!
約翰 來休閒一下嗎!
約翰!
什麼動靜? 怎麼搞的?
- 那邊出什麼事? - 不知道
剛才到底是誰?
倆鬼子 我猜的
一個跑到路上去
另一個跳進派克的散兵坑
好吧 原地保持警惕 應該不止他們倆
你們還當自己是新兵蛋子嗎?
夜裏不准跳出坑 出來就是這個結果!
當我們疲倦 當我們懶惰 當我們喪失警覺
就會發生這種事
誰會半夜不吭聲就跳出戰壕?
被兩個鬼子追殺的時候就會
雷登知道那種感覺
- 去你的! - 行了吧
又是哪個白癡開的槍?
你這種白癡開的槍
全體散開! 找掩護!
快!
全線移動! 向左邊前進!
柏金!
你的班到碉堡後面架炮!
分散! 靠近地堡! 找掩護! 快快快!
天哪!
清理地堡裏的敵人!
我們看過了 清理過!
柏金 柏金
地堡裏有鬼子
1排不是用手雷清理過了麼
- 他們肯定搜過 - 不對 聽
醒醒吧 斯萊奇
柏金
我確定裏面有鬼子
狗娘養的!
大錘 守住那邊!
大錘 柏金 到上面來
壓著他們 我馬上回來!
雷登
要爆炸了!
小心右邊!
手雷快閃!
我日!
看著我 看著我
我他媽看不見了
- 你沒事 - 右手前方100碼出現目標!
看著我 你沒事 沒事的
- 我他媽看不見了 - 你會好起來的
快離開地堡!
來 比爾 快走
來 咱們得走了
不要
撐住 比爾
看著我 看著我
尤金! 尤金
尤金
噴火器 上!
金!
讓這群混蛋燒著
去死吧 狗日的
去死 去死!
還好嗎?
他們為什麼不直接投降?
因為他們是鬼子
我們要把他們一個個全弄死
媽的黃毛鼠
這傢伙嘴裏有金牙
你那呢?
天啊! 別折磨他了!
滾遠點
這樣就好辦了
媽的
我爸的水星V8用過麥凱勒套件 提升了四成
只不過增加四磅壓強
扭矩更強了 你知道的
稍微開一會 就能聽到異響
那又怎樣?
兄弟們還好?
- 老大 - 軍士長做了些咖啡 誰要
其實味道很不錯
柏金說增壓器沒用
老大你說呢?
在這裏 我不得不同意他
拿著這個
我再去弄點來
拿著 沒關係
雷登怎麼樣了?
已經清洗好傷口了
那傢伙皮糙肉厚 小日本根本傷不了他
他會很快回來的
凌晨進山
好的 長官
我需要你從迫擊炮班調些人手 幫我抬擔架
你不能老想著這事
這些事不能想
好好休息吧 小伙子們
魯索 跑過去找鄉巴佬 讓他撤回來 快去
擔架手 上 快上
直走
別停下 繼續前進
繼續前進
在這
把他抬起來
斯萊奇 神經 過來
斯萊奇 快把你的擔架拿過來
快點 過來
需要補充彈藥
給我更多彈藥
醫護兵
在這呢
把襯衣撕開 我們把他送回去
- 哥們 - 我有硫磺粉
準備出發 把他抬上擔架
我們得快點
該死
抬起來
好勒
- 該死 - 撤退
- 到這來 - 撤退
快走 快走 快走
埃迪?
埃迪
抬回去
我來幫你
來 我們離開這
來吧
看到哈尼了嗎?
看到了
他是一師的老前輩
如果他都能崩潰...
鄉巴佬也死了
不能想這些事 傑伊
不要想這些
要是再進山區 我感覺我會中彈
我已經無所謂了...
只要死得痛快就好
快抓鬼子 到處都是
該死的小日本
小日本到處都是
美國佬...
你沒事 你沒事 你沒事
你沒事
你會沒事的
感覺怎麼樣了?
天哪
該死
來人他媽的幹掉他
幹了他 幹了這狗雜種
開槍 開槍 打他
你們他媽的是怎麼回事? 開個槍要拖這麼久?
傑伊 屎不是從嘴裏出來的 是從屁股出來
是不是在玩纏腿賽跑啊
該死
- 我拉褲子了 - 真的哇
屎拉褲子上了
你們都是群神經病
回去換條新褲子 傑伊
搞得我滿手都是
你留下一條屎跡 他們可以順著找上來了
- 前方什麼情況? - 三排在攻守 長官
就在那
好的 凱爾馬爾 情況怎樣?
弟兄們在山上 從山脊一直到左側都可以覆蓋
很好 慢點
迫擊炮手 呆在這
醫護兵
狙擊手端掉了連長
霍爾丹上尉?
阿剋死了
好吧 大家集合
班長們 走 我們要出發了
- 我們出發 - 拿好裝備 我們出發
快 都起來
迫擊炮手 呆在這
情報員快過來 看看前方怎麼回事
我們上
想幹嘛 大錘?
我想挖些小日本的金子
最好別這樣
為什麼?
我看你做過
別這樣
別這麼做
細菌
卡斯韋爾醫生說 這些死人都有細菌
- 細菌 - 有害細菌
能讓你害上病的細菌
有害細菌
我割他的領章 你應該沒意見了吧?
據我所知 沒有危險
是嗎?
這樣就符合要求了嗎?
拿著
謝了
帕伏伏 1944年10月
歡迎回來
謝謝
非常感謝
難得見到你們
歡迎回來
她們來這裏幹嘛?
謝謝你 女士
- 非常感謝 - 給你
謝謝你 女士
你好 歡迎回來
很高興見到你
好吧 陸戰隊員們
你們養過眼了 現在繼續前進
太平洋
-=伊甸園美劇=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站=http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Sharon 特工 極速狂飆 校對: Abe 時間軸: 邦德豬